Ecrit le 15 janvier 2020
Depuis 1999, l’ Acad ?mie de la carpette anglaise - institution ?videmment paro-dique ! - d ?cerne chaque ann ?e un Prix d’indignit ? civique ? qui s’acharne ? promouvoir la domination de la langue anglaise en France et en Europe. Le premier prix d ?cern ? en 1999 ?tait revenu ? Louis Schweitzer, PDG de Renault, pour avoir impos ? l’usage de l’anglo-am ?ricain dans les comptes rendus des r ?unions de direction dans son entreprise. Il avait devanc ? de peu Claude All ?gre, alors ministre de l’Education nationale, qui avait d ?clar ? que les Fran ?ais devaient cesser de consid ?rer l’anglais comme une langue ?trang ?re.
Comme l’avait signal ? La M ?e, en reprenant dans ses M ?disances du 11 d ?cembre dernier un article de l’Express dat ? du 4 d ?cembre 2019, c’est La Poste qui a re ?u le premier prix en 2019 pour avoir d ?nomm ? sa banque mobile My french bank et avoir men ? une campagne de publicit ? farcie de globish ? :« When elle r ?ve d’eaux turquoise but ton compte is in le rouge ? » !!! La SNCF, qui a baptis ? Greenspeed l’une de ses filiales, avec ses sncf pass, sncf tickets, sncf family plus, sncf seating et discount avait ?t ? elle aussi pressentie. De son c ?t ?, Val ?rie p ?cresse , pr ?sidente de la R ?gion-Ile de France qui a cr ?? la carte de transport Navigo easy, a ?t ? d ?clar ?e « hors concours » ; il faut dire qu’elle avait d ?j ?? re ?u le prix en 2008 en tant que ministre de l’Enseignement sup ?rieur, pour avoir d ?clar ? que le fran ?ais ?tait « une langue en d ?clin et qu’il fallait briser le tabou de l’anglais dans les institutions europ ?ennes » !
Depuis 2001, l’acad ?mie de la carpette anglaise a cr ?? un Prix sp ?cial du jury, qui est attribu ? ? des personnalit ?s qui collaborent activement ? la propagation de l’anglais dans les institutions europ ?ennes et internationales. A l’inverse, l’acad ?mie a cr ?? Les tapis rouges pour r ?compenser des personnalit ?s qui d ?fendent la langue fran ?aise : c’est ainsi que Michel Serres, philosophe fran ?ais d ?c ?d ? en 2019, s’est vu attribuer ce prix pour l’ensemble de son combat contre cette invasion.
Dans beaucoup de domaines, l’anglais s’incruste aujourd’hui dans la langue fran ?aise : les factures des garages ont pour en-t ?te « My Renault », « My Peugeot », les programmes de golf prennent le nom de « MyGolf », une agence du pays basque propose des « MyGolf Event » aux entreprises ; les « spams » sont tous r ?dig ?s en anglais : Considering a personal loan ? Could you use some extra money to pay down high interest credit cards, etc. La marque de t ?l ?phone Doro propose des mod ?les Phone easy, et des agences de voyages, des circuits Welcom Vietnam. Et la Com’Com’ CCCD un « ?Welcome festival ? ? »
Rappelons qu’au d ?but du XXe si ?cle le fran ?ais avait donn ? une apparence ?trang ?re ? des mots qui n’existaient pas dans leur langue d’origine : ainsi rugbyman et tennisman ne sont pas utilis ?s par les Anglais, pas plus que brushing, planning ou zapping.
Depuis la deuxi ?me moiti ? du XXe si ?cle, l’afflux des anglicismes oblige le lexique fran ?ais ? les « absorber » ; soit ils figurent dans le dictionnaire sous leur forme originale (charter, free lance), soit ils sont francis ?s (blog donne blogueur, bloguer), soit ils sont traduits ? : apr ?s- rasage (after-shave), surdose (overdose), soit ils sont remplac ?s par un ?quivalent ? : computer=ordinateur, self service=libre service. Certains de ces ?quivalents ont trouv ? leur place dans le lexique ? : baladeur (walkman), logiciel (software).
Nous nous int ?resserons prochainement aux mots que le fran ?ais a emprunt ? ? d’autres langues.
DEVINETTE : est-ce que les Anglais garent toujours leur voiture au parking ?
REPONSe ? la DEVINETTE du dernier num ?ro : f ?ter le d ?but de l’ann ?e remonte ? l’ ?poque de Babylone, 2000 ans avant J.-C.? ; cette f ?te se d ?roulait au d ?but du printemps. Depuis, la date du premier de l’an a souvent chang ? selon les pays, les ?poques et les calendriers. En France, c’est Charles IX qui a d ?cr ?t ? en 1564 que le 1er janvier serait le premier jour de l’ann ?e .
Elisabeth Catala
