Ecrit le 10 mars 2021
Notre civilisation est l’h ?riti ?re de celles qui ont marqu ? le bassin m ?diterran ?en pendant l’antiquit ?. c’est pourquoi le vocabulaire li ? ? la mer et ? la marine ? voile a laiss ? tant de m ?taphores maritimes dans le langage courant .
VENT :
Etre dans le vent, avoir le vent en poupe, sentir le vent venir, aller dans le sens du vent, le vent tourne, « Bon vent ! ».
LES VAGUES, LES FLOTS :
Etre au creux de la vague, une vague de fond, mettre ou remettre ? flot.
GRAIN ( ph ?nom ?ne soudain qui se manifeste en mer par des rafales de vent, de la pluie) : Veiller au grain.
AMARRE (cordage ou cha ?ne qui immobilise le bateau au port) :
Rompre ou larguer les amarres.
ANCRE :
Jeter ou lever l’ancre.
BARRE (pi ?ce de commande du gouvernail) :
Prendre la barre, tenir la barre.
ECOPE (instrument en forme de pelle qui sert ? vider l’eau dans une embarcation). Ecoper au sens figur ? = subir, encaisser un ch ?timent : ?coper d’une amende.
GRAPPIN (ancre de faible poids, munie de griffes servant ? l’abordage ou au mouillage de petits bateaux ) : Mettre le grappin sur quelqu’un.
LEST (poids situ ? dans la quille qui assure la stabilit ? du voilier) :
Jeter ou l ?cher du lest ; au figur ?, se dit de quelqu’un qui est pr ?t ? faire des concessions pour ?viter de perdre un objectif, un march ?.
LARGE (haute mer)
Prendre le large
VOILES :
Mettre les voiles ? ; toutes voiles dehors.
ESCALE (au sens premier, emprunt ? ? l’italien scala = ?chelle qui sert au d ?bar-quement) : Au sens figur ?, faire escale = faire une ?tape lors d’un voyage.
CAP :
Garder le cap, tenir le cap.
BOUSSOLE :
Perdre la boussole, ?tre d ?boussol ?, mais aussi ? : perdre le Nord.
BATEAU : Mener en bateau.
PORT : Arriver ? bon port.,
Changer de port d’attache (d ?m ?nager)
EMBARQUER (monter en bateau,
en voiture, partir en avion (carte d’embarquement) ? : La police a fini par l’embarquer).
QUAI ( endroit o ? l’on embarque ou d ?barque dans un port, une gare (quai n ?3) ou un a ?roport, puis voie am ?nag ?e pour permettre la circulation entre un cours d’eau et des habitations) : Quai des Orf ?vres, Quai d’Orsay.
BORD (au d ?part : extr ?mit ? sup ?rieure du rev ?tement qui de chaque c ?t ? couvre la membrure d’un bateau ; par extension, chaque c ?t ? d’un bateau, b ?bord, ? gauche et tribord, ? droite ) : Jeter par-dessus bord, virer de bord (se dit d’un bateau et d’un avion), ?tre seul ma ?tre ? bord, commandant de bord.
GOUVERNER (issu du grec kuberna ?, tenir le gouvernail) :
Gouverner un bateau, un pays.
LOUVOYER (naviguer en zigzag ;prendre des d ?tours pour atteindre un but) :
« Vous allez mentir, ruser, louvoyer, pendant des ann ?es » (Sartre, Les mains sales, 1948).
DEVINETTE : qui a r ?alis ? le film Quai des Orf ?vres en 1947 ?
REPONSe ? la DEVINETTE du DERNIER NUMERO :
Ma comm ?re la carpe y faisait mille tours
Avec le brochet son comp ?re
est extrait de la c ?l ?bre fable de
La Fontaine intitul ?e Le H ?ron
( Livre VII, 4) 1678.
Elisabeth Catala
