Ecrit le 11 septembre 2019
« Prière de laisser votre message après le bip sonore » entendons-nous à chaque fois que notre correspondant n’a pas décroché son téléphone au moment même où nous l’appelions ! Le mot bip (en anglais, beep) suffirait, puisqu’il signifie bref signal sonore. Nous avons donc affaire ici à un pléonasme.
Rappelons qu’un pléonasme, du grec pleonasmos (surabondance, excès) est un terme ou une expression qui ajoute une répétition- consciente ou inconsciente- à ce qui est énoncé : je l’ai vu de mes yeux,(1) entendu de mes oreilles sont des pléonasmes admis et très usités.
d’autres tels retour en arrière, sortir dehors, monter en haut, descendre en bas, répéter deux fois, ajouter en plus sont « impardonnables ».
Il faut éviter constellé d’étoiles, allumer la lumière, averse de pluie, tri sélectif (passé dans l’usage, bien que le mot tri désigne le fait de faire un choix dans un ensemble de même nature, en mettant à part : il est donc de fait sélectif !), petit détail, puisqu’un détail à lui tout seul caractérise ce qui est petit, taux d’alcoolémie, admis de tous, alors que l’alcoolémie désigne le « taux d’alcool présent dans le sang » !
Rédiger par écrit est aussi un pléonasme puisqu’en latin médiéval redigere signifie littéralement : mettre par écrit.
Evitons applaudir des deux mains (avec une, c’est impossible !), s’avérer vrai (s’avérer= se révéler exact), au jour d’aujourd’hui (« triple » pléonasme puisque hui vient du latin hodie, contraction de hoc die, qui signifie aujourd’hui), opposer son veto (en latin, veto= je m’oppose, il est donc préférable de dire : mettre son veto), voire même (extrêmement répandu, alors que l’un des deux termes suffit), réserver à l’avance (alors que dans réserver figure déjà l’idée d’anticipation, reporter à une date ultérieure (si on reporte, c’est pour faire quelque chose plus tard !), la marche à pied, collaborer ou coopérer ensemble (le préfixe co inclut déjà l’idée d’être ensemble), prédire à l’avance (prédire signifie anticiper), la perfection absolue (la perfection invite déjà à ce qu’il y a de mieux), un monopole exclusif (peut-on partager un monopole, alors que monos signifie seul en grec ?), un hasard imprévu (prévoir peut-il occasionner du hasard ?), le seul et unique (peut-on être pluriel dans l’unicité ? J’en doute !) et optimiser au maximum (optimiser veut déjà dire améliorer avec la volonté d’atteindre le meilleur), un bref résumé, un don gratuit, détruire ou anéantir complètement etc.
La liste n’est bien sûrpas exhaustive !
(1) Dans Le Tartuffe (1669), Molière fait dire à Orgon, un des principaux personnages de la pièce : « Je l’ai vu, dis-je, de mes propres yeux vu, ce qui s’appelle vu ».
DEVINETTE :
Pourquoi l’expression panacée universelle est-elle fautive ?
REPONSE dans le prochain numéro de La Mée.
REPONSe à la DEVINETTE du dernier numéro l’appellation orgue de Barbarie viendrait de sa sonorité, moins noble que celle des orgues d’église, ou de l’origine exotique des joueurs de rue. d’autres hypothèses très fantaisistes ont été avancées : déformation du nom d’un facteur d’orgues de Barbarie italien, Giovanni Barberi, ou d’un fabricant anglais Burberry, légende inventée par le frère de Boris Vian.
Mais l’explication la plus plausible est que son origine est l’adjectif barbare, au sens d’étranger, qui s’applique aussi aux figues et aux canards de Barbarie.
Elisabeth Catala