Ecrit le 11 septembre 2019
« ?Pri ?re de laisser votre message apr ?s le bip sonore ? » entendons-nous ? chaque fois que notre correspondant n’a pas d ?croch ? son t ?l ?phone au moment m ?me o ? nous l’appelions ?! Le mot bip (en anglais, beep) suffirait, puisqu’il signifie bref signal sonore. Nous avons donc affaire ici ? un pl ?onasme.
Rappelons qu’un pl ?onasme, du grec pleonasmos (surabondance, exc ?s) est un terme ou une expression qui ajoute une r ?p ?tition- consciente ou inconsciente- ? ce qui est ?nonc ?? : je l’ai vu de mes yeux,(1) entendu de mes oreilles sont des pl ?onasmes admis et tr ?s usit ?s.
d’autres tels retour en arri ?re, sortir dehors, monter en haut, descendre en bas, r ?p ?ter deux fois, ajouter en plus sont « ?impardonnables ? ».
Il faut ?viter constell ? d’ ?toiles, allumer la lumi ?re, averse de pluie, tri s ?lectif (pass ? dans l’usage, bien que le mot tri d ?signe le fait de faire un choix dans un ensemble de m ?me nature, en mettant ? part ? : il est donc de fait s ?lectif !), petit d ?tail, puisqu’un d ?tail ? lui tout seul caract ?rise ce qui est petit, taux d’alcool ?mie, admis de tous, alors que l’alcool ?mie d ?signe le « ?taux d’alcool pr ?sent dans le sang ? » ?!
R ?diger par ?crit est aussi un pl ?onasme puisqu’en latin m ?di ?val redigere signifie litt ?ralement : mettre par ?crit.
Evitons applaudir des deux mains (avec une, c’est impossible !), s’av ?rer vrai (s’av ?rer= se r ?v ?ler exact), au jour d’aujourd’hui (« ?triple ? » pl ?onasme puisque hui vient du latin hodie, contraction de hoc die, qui signifie aujourd’hui), opposer son veto (en latin, veto= je m’oppose, il est donc pr ?f ?rable de dire ? : mettre son veto), voire m ?me (extr ?mement r ?pandu, alors que l’un des deux termes suffit), r ?server ? l’avance (alors que dans r ?server figure d ?j ?? l’id ?e d’anticipation, reporter ? une date ult ?rieure (si on reporte, c’est pour faire quelque chose plus tard !), la marche ? pied, collaborer ou coop ?rer ensemble (le pr ?fixe co inclut d ?j ?? l’id ?e d’ ?tre ensemble), pr ?dire ? l’avance (pr ?dire signifie anticiper), la perfection absolue (la perfection invite d ?j ?? ? ce qu’il y a de mieux), un monopole exclusif (peut-on partager un monopole, alors que monos signifie seul en grec ?), un hasard impr ?vu (pr ?voir peut-il occasionner du hasard ?), le seul et unique (peut-on ?tre pluriel dans l’unicit ? ? J’en doute !) et optimiser au maximum (optimiser veut d ?j ?? dire am ?liorer avec la volont ? d’atteindre le meilleur), un bref r ?sum ?, un don gratuit, d ?truire ou an ?antir compl ?tement etc.
La liste n’est bien s ?rpas exhaustive ?!
(1) Dans Le Tartuffe (1669), Moli ?re fait dire ? Orgon, un des principaux personnages de la pi ?ce ? : « ?Je l’ai vu, dis-je, de mes propres yeux vu, ce qui s’appelle vu ? ».
DEVINETTE ? :
Pourquoi l’expression panac ?e universelle est-elle fautive ??
REPONSE dans le prochain num ?ro de La M ?e.
REPONSe ? la DEVINETTE du dernier num ?ro ? l’appellation orgue de Barbarie viendrait de sa sonorit ?, moins noble que celle des orgues d’ ?glise, ou de l’origine exotique des joueurs de rue. d’autres hypoth ?ses tr ?s fantaisistes ont ?t ? avanc ?es ? : d ?formation du nom d’un facteur d’orgues de Barbarie italien, Giovanni Barberi, ou d’un fabricant anglais Burberry, l ?gende invent ?e par le fr ?re de Boris Vian.
Mais l’explication la plus plausible est que son origine est l’adjectif barbare, au sens d’ ?tranger, qui s’applique aussi aux figues et aux canards de Barbarie.
Elisabeth Catala
